Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 14]
There are so many flowers in the garden.
Why are you signing in front of this beautiful scene?
-It's Miss Ming Hui. -8th Prince.
Please rise.
8th Prince, what are you worried about?
I wonder if I can help.
You are smart.
How can you not guess what I'm thinking about?
You had advantages
about the Crown Prince's rebel.
But things changed at the last minute. So you are upset about it.
If that's the case
then I have to thank Miss Ming Hui for your reminder.
I just wanted to help.
It's a pity that I couldn't help 8th Prince.
Miss Ming Hui, you really can guess my thoughts.
But what I am upset for
is not just that.
8th Prince, are you talking about my younger sister?
I heard it was the 14th Prince who let younger sister and 4th Prince go that day.
By doing this,
he would upset you and his other brothers.
He hurt your relations for my sister.
I feel bad for you.
What 9th Brother said is right.
Women are troubles.
Have you thought
This trouble may cause more trouble to the 4th Prince's side.
Are you talking about 10th and 13th?
Then Miss Ming Hui, what do you think we should do next?
She is the reason why they fight.
They must be jealous of each other.
You don't need to do anything right now, 8th Prince.
You only need to wait and see the act.
There's something I don't understand. Miss Ming Wei is your younger sister
but Miss, you choose to help me.
You're not afraid of hurting the relationship between you guys?
8th Prince, 4th and 13th Prince
are also your brothers.
Suoetu took all the fault for the Crown Prince.
I'm afraid he won't live for much longer.
I saw this coming. I am sure they know what they are doing.
13th, I want the Crown Prince to see him one last time.
Does Father know about this?
He hates Suoetu.
He believes the Crown Prince was fooled by him.
He thinks Suoetu is the biggest sinner.
4th Brother, if Father knows that you did that then you'll be involved.
I know. This can only be bad.
but I still want to do it.
This isn't your style of doing this 4th Brother.
Indeed. I've thought about it for a long time.
The Crown Prince's title was canceled. Suoetu is about to die.
They can't do anything now.
I helped him for years.
They are brothers.
They should meet each other one last time.
You were famous for being cold.
You never care about these before. What changed you?
Xiao Wei.
She helped me to find the kindness I lost.
Even if Father knows about this,
he would only punish me, he wouldn't get mad at me.
I was a friend of the Crown Prince.
I want to help him feel better.
Although this is wrong,
but I like this kind of you.
Thank you.
No need to thank for such a small issue.
4th Brother, don't change too much
or else I'll be scared.
I'm talking about Xiao Wei.
Thank you for letting go.
I will really happy being with her.
4th Brother, I'm just letting go so we don't fight. I didn't give her to you.
I know. I will give it my all
and try to not let her go back to your side.
We'll let her decide. I won't force her.
Same with me.
Greetings, Crown Prince.
Eunuch Li, hurry up and rise.
Did Father tell you to let me go meet him? Let's go.
His Majesty sent back all the letters that you've sent, Crown Prince.
His Majesty said that you should stop doing useless things, Crown Prince.
It's useless to seek audience multiple times.
His Majesty doesn't want to see you. I hope that Crown Prince can reflect on it
and change for the better.
I'll take my leave.
Father is so cruel.
Greetings, Crown Prince.
I was wondering who came.
Isn't this the hero
4th Prince's servant, Quan'er.
You are flattering me.
Why did you master send you here for?
Does he want to know how miserable I am?
You've seen it already. You can go back to report on it.
Master sent me over to send Crown Prince a message.
Suo is dying. My master wants to do you a favor.
He took the risk to arrange everything for the Crown Prince
so you can meet him one last time.
Uncle.
Uncle. Uncle.
Uncle.
Hurry up and open the lock!
Uncle, it's me. I've came to see you, Uncle.
Water.
Water! Hurry and get the water.
How dare you!
Crown Prince, ease your anger. His Majesty made an order
that no one should give water or food to the number one sinner.
Crown Prince is no exception.
You...
Crown Prince, we took the risk to came here.
Crown Prince, please don't make it a big issue.
Uncle.
Uncle, here's the water.
Uncle, you've suffered.
Crown Prince,
how come you've came?
I couldn't even get some water for you.
I don't deserve to be this Crown Prince.
We've lost.
This is fate.
Uncle, I'm incapable as the Crown Prince.
Even though I tried,
but I couldn't accomplish our plan. And you were involved because of me.
I'm incapable.
Crown Prince,
you shouldn't of came.
You are meant to do great things.
I can let you be involved in this.
At this time,
you're still worrying about me Uncle
but as the Crown Prince
can't do anything for you.
Crown Prince, hurry up and leave.
I'm not leaving, Uncle. I'm not leaving, Uncle.
Hurry up and leave.
Crown Prince, it's time to leave.
-I'm not leaving. I want to say behind. -Crown Prince,
hurry up and leave. Don't come back again.
Hurry up and leave!
-Uncle. -Crown Prince, if you don't leave
then not only you will be punished,
4th Prince will as well.
Uncle, take care.
Suertu is dead.
Yes.
Uncle.
Uncle!
I've been this Crown Prince for 30 years.
You, Crown Prince deserve this.
30 years. You deserve to have this outcome.
Incapable. You deserve it.
You deserve it.
You deserve it. You deserve it.
Your Highness, it's the Crown Prince.
Crown Prince, this is the Jingren Palace.
You shouldn't leave the Eastern Palace.
I want to drink. Drink with me.
Your Highness, with the Crown Prince being drunk right here,
what if someone finds out?
Hurry and assist him inside and then we'll talk.
Don't let this issue get leaked.
Let the Crown Prince settle down and sober up
and then let him leave. Do you understand?
Yes, we'll get prepared.
Don't leave. Don't leave.
Crown Prince.
How come I ended up here?
I was drunk so I came to Jingren Palace
Please forgive me.
Crown Prince, you should stay longer
and leave once you sober up.
No need.
I don't want to let anyone else get involved.
But Crown Prince, do you treat me like an outsider too?
You are father's woman.
I'm just a sinner.
In the future, I won't come here to distrub you again.
Please,
keep a distance to me.
Crown Prince, are those your true words?
I am a disregarded Crown Prince.
I'm a laughingstock in the palace.
What right do I have
to make you care about me?
What words are those?
Is it that important what other people think?
You were so confident
at the parad.
Now you are defeated by a mistake?
I think you saw the wrong person.
Give it back to me!
If you want to drink then I'll drink with you.
Once you drank enough then stand up
and be a strong and confident man
you were.
Strong?
And confident?
If I am what you said,
I wouldn't end up like this.
Father isn't willing to see me.
Even before Uncle died,
I couldn't even give him some water.
How can I stand up if I am this useless?
Why don't you let me drink
and die from being drunk.
Fine, do whatever you want.
I won't care about you anymore.
Xiao Chun also got kicked out because of me.
After today, after today no one...
will be involved because of me.
From now on,
I am all alone.
I will die on my own.
No, you still have me.
No, leave. I'm no longer the Crown Prince.
I don't deserve you any more.
Even the whole palace turns against you
even you are not the Crown Prince,
My feelings for you will not change.
Xiao Chun,
I only have you.
In the future, I only have you.
I only have you, Crown Prince, in my heart.
Only you.
Changchun Palace
Greetings, Mother.
Yin Ti.
This is the silk embroidery from the Hubei and Hunan Provinces. I don't know if you'll like it.
-How could I not like what you give me? Come. -Hurry.
Bring it over for me to see.
If the Miss likes it, I will order someone to send more.
Okay. Look.
Your highness, the fabric is so good.
Wei, bring this to my mother.
Yes.
Let go. Let go.
Let go.
Are you okay?
I'm fine. Thank you. What are you doing?
Your Highness.
Greetings, Mother.
Perhaps, because the cloth patterns are special,
she was distracted.
Mother, it was me that made things difficult for Wei on purpose,
and let her almost fall down.
What are you two doing? What do you want?
Brother 14 was just having fun.
Mother, don't mind it.
4th Brother, how do you know
that I don't like Wei, but was just playing with her?
Stop being mischievous in front of Mother.
I know you want to protect her.
She didn't need to use me as her cover.
She might not get what she wanted.
Do you want to make things big?
I just like her. So what?
You two-Enough!
It looks like the Palace of Eternal Spring should pay attention to the rules,
or the good princes will be misled by you.
Xiaowei, go to the kitchen and check out the dinner preparation.
Yes. I'm going now.
Wei.
4th Brother.
Sorry for today. I couldn't control myself.
I was impulsive and my mother got mad at you.
No. It was 14th Brother's temper.
I'll just avoid him in the future.
He is a master.
You are a maid. Can you avoid him?
If you agree, I'll ask Emperor Ama
to let you marry me.
4th Brother don't misunderstand me.
I just need some more time to organize my thoughts.
That's also fine.
I wish
don't need to wait for too long. Thank you 4th Brother.
You don't have to thank me for anything.
Recently during the night, I always dream,
so I couldn't sleep
You must be worried.
I will go prepare some tea for Her Highness.
You don't need to.
You know what I'm worrying about. Right?
Except for the Emperor, nothing is more important in your heart than the princes.
Then which prince do you think is the best?
How should I answer?
Every prince has his own good points.
Take 4th Prince for example,
he seemed cold and distant.
He is actually a warm person.
13th Prince...
Aren't you closer to 13th Prince?
I was being honest.
You are a smart girl.
In the future, just serve 13th Prince well.
This way, it's good for everyone.
Do you understand?
I understand.
You may leave
I nearly died just then.
If I said anything wrong, then we can't talk here anymore.
You were thinking of 13th Brother,
but how did you say 4th Brother?
Even I don't know. I was so frightened.
I also don't understand why Consort De made such a decision.
She was evaluating. They are all her sons.
She has known for a long time they don't like each other.
If the two of them start a problem because of me,
even if I die ten times, I can't save it.
Then, you should be with 13th Brother.
and everyone will be happy.
He already let go. Why should I keep pestering?
Also, I don't know if he's the person I'm looking for.
Let's not mention them anyore. I get annoyed when I do.
All right, all right. Something as important as this,
why aren't you and your sister working it out together?
My sister?
Oh, you're speaking of Ming Hui.
We're sisters but not that close.
Weren't you guys close?
Ming Hui told me that.
When did she say that?
Before the chaos.
I told her to give you the letter.
Why do you look like you don't know about it?
Oh. I couldn't recall.
I was worried
that she would be involved.
Don't worry, she's fine.
13th Prince.
Greetings, 13th Prince.
13th Prince, I heard that the temple fair in the capital is about to begin.
It's more lively than last year. 13th Prince, are you planning to go?
I have been to every market in the city. I don't think this year is going to beany better.
This year, I also don't want to go.
I am new here, so I really want to see it.
but if I go alone
I'm afraid that there will be gossip.
I was wondering if 13th Prince can go with me.
I'm sorry, I'm not interested. Excuse me.
It's a pity that sister already got invited by 4th Prince.
Otherwise, I could go with younger sister.
She said you were gentle and nice.
I am sure it's a nice place since 4th Prince picked it.
It's a shame that we can't visit it.
What? Are you interested now, 13th Prince?
Come. Take it.
Take it well.
If you're not in the mood then we can go another day.
Even though the temple fair is held once a year, there will be enough time.
Don't worry. It's the first time I've gone to such a big temple fair.
Let's have fun and forget all our problems.
Okay. Let's go and walk over there.
This is so pretty. Isn't it 13th Prince?
There's more over there. Let's go over there and take a look. It's just over there.
Does it look nice?
-Hurry. -Are you all right?
-I'll sell it at a cheaper price. -I don't want it anymore. -Take a look.
-Xiao Wei. -Come, you two. Take a look.
This hairpin design is very unique.
That's right. It's quite beautiful.
Do you like it? If you like it then try it.
Greetings, 4th Prince.
-4th Brother -Miss Ming Hui and 13th Brother also came to the temple fair.
What a beautiful hairpin!
This hairpin really is beautiful.
-It really matches Miss Ming Hui. Let's buy it. -All right.
-I'll wrap it for you. -13th Brother, this hairpin...
It's all right. Just in time, I'm a bit thirsty.
Let's go drink some tea. Sister
-and 13th Prince, we'll get going. -Oh.
Come take a look!
Come look. Smashing a stone on the chest.
Come take a look! It's real kungfu.
Here we go.
Are you all right?
I'm fine.
Don't miss it when you pass by. Come take a look.
The game this year is really interesting.
Don't miss it when you pass by. Come take a look...
Everyone come take a look!
What a beautiful lantern. Where have I seen it before?
How come I can't recall?
You like it?
Boss, I want this lantern.
Mister, we're not selling this lantern
or else it's not interesting for the people who come play the game.
How about this. Take a pair of signs to play the game. Eh? Xiao Liu! Come.
4th Prince, there's no need.
-There's no problem. Xiao'er -Yes
4th Prince, there's really no need.
-It's alright. -Boss, how do you play this game?
If it was 13th Brother today,
he would definitely do it for you. As long as you like it,
we'll win it for you.
Why don't we look at this?
Okay.
I'll definitely win that lantern for you later.
Thank you, 4th Prince.
-4th Prince, His Majesty is seeking audience. -4th Prince.
He's asking for you to go back.
-Do you know what's so urgent? -I don't know.
Sorry, I might not be able to win that lantern for you.
It's okay. Business matters are more important
Okay. I'll make up for it next time.
-Take care of Miss Xiao Wei. -Yes.
Then I'll get going.
Xiao Wei, you don't want me to play with you right?
-Walk over there with me. -Okay.
-Tea, please. Please wait.
It's so lively here.
There's fireworks tonight.
I heard that the second floor of Yueming House
is the best place to watch the fireworks.
Let's go watch fireworks together.
Okay.
I'll go see if there's any seats first. Wait for me here.
This...
The game is about to start. Let's hurry up and go.
Look at how anxious you are.
[Seventeen] I want to walk around myself. Why don't you go back first?
Then about 4th Prince...
Don't worry, I'll tell him.
Okay then. Be careful.
-Goodbye. -I'l get going first.
Yin Zhen, how come you came now?
Greetings, Father.
Get up.
I, the Mayer of Luzhou, am honor to meet you.
Thank you for helping us on the flood we had.
You saved us.
Our people love you so much.
Our people asked us
to thank you.
It's our country's luck to have a safe life for its people.
It's our job to solve people's problems.
without your support and cooperation,
I cannot do anything.
Don't be so humble.
It's all your credit.
Thank you, Father.
Hurry and sit down. Where's Yin Xiang?
How come he's left? Go find him.
You can only play if you have the same number.
Boss, I found this over there.
How come you only have one tag?
Boss, I'm not playing anymore.
Where's 4th Brother?
Where's your Miss Ming Hui?
You two, you have the same tag. You guys are fated.
Why don't the two of you play?
No need.
-We're not playing. -We're not playing.
-That's right. Just play together and make it lively. -No need.
It's just a game. Let's just play then. We're not a couple anyways.
Okay, I don't like you anyways. Who's afraid of whom? Bring it on.
The game official starts. Let me explain the rules.
Our game is very simple. The game is called,
Knowing each other.
Hahaha.
Knowing each other?
You have three arrows.
As long as one arrow hits bulls eye
then you'll be considered the winner and win the lantern.
-That's too easy. -Everyone has only three chances.
Don't be too confident. This game isn't that simple.
Stop boasting.
I pulled a bow and arrow since 8 years old.
This simple thing. I, 13th Prince, casually...
It's still a bow. There's nothing different.
"I practiced bow and arrow since I was 8 years old."
I can't tell.
It's because this bow is too light.
No one can shoot it accurately.
If you don't trust me then you do it.
-I'll do it then. Who's afraid of whom? -Come on.
Use some strength. Take a look.
You don't even know how to use a bow and arrow.
-Hold the bow with your right hand and the arrow with your left hand. -Let's take a look.
Hold the bow with your right hand and the arrow with your left hand.
Use strength.
Use strength to pull it. Three, two, one, go.
Look! You were just bossing me around.
It's because you didn't listen to me.
Then go find your Miss Ming Hui. She listens to you.
You also think 4th Brother suits you more.
You were the one who let go first.
Do you think I feel great?
You two, you have one last arrow.
I hope you guys can take grasp of this chance.
If you want to win our lantern then you must hit bulls eye.
It's the last chance. Let's cooperate well
and win the lantern.
Concentrate. One,
Two, three, let go.
They hit it!
-Come. -Coming.
Miss, here.
-Thank you. -Congrats.
13th Prince.
Greetings, 13th Prince.
Did something happen?
Please come to the boat.
Father wants to see me?
Just in time. Miss Ming Wei is here too.
I don't need to look for her then.
Please let Lady Mingwei come alone.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫